Martín Fierro es un poema narrativo de José Hernández, obra literaria considerada ejemplar del género gauchesco en Argentina y Uruguay. Se publicó en 1872 con el título El Gaucho Martín Fierro, y su continuación, La vuelta de Martín Fierro, apareció en 1879.
Portada del libroNarra el carácter independiente, heroico y sacrificado del gaucho. El poema es, en parte, una protesta en contra de las tendencias europeas y modernas del presidente argentino Domingo Faustino Sarmiento.
Leopoldo Lugones, en su obra literaria El payador calificó a este poema como "el libro nacional de los argentinos" y reconoció al gaucho su calidad de genuino representante del país, emblema de la argentinidad. Para Ricardo Rojas representaba el clásico argentino por antonomasia. El gaucho dejaba de ser un hombre "fuera de la ley" para convertirse en héroe nacional. Leopoldo Marechal, en un ensayo titulado Simbolismos del "Martín Fierro" le buscó una clave alegórica. José María Rosa vio en el "Martín Fierro" una interpretación de la historia argentina.
Este libro ha aparecido literalmente en cientos de ediciones y fue traducido a más de 70 idiomas. Entre ellos al esperanto y la última fue al Quichua, tras nueve años de trabajo, por Don Sixto Palavecino y Gabriel Conti.
Aquí me pongo a cantar **** *** Kaypi cántaq churakuni
al compás de la vigüela,**** *** vigüelapa compasninpi,
que el hombre que lo desvela **** *** kay qari desvelaqninpi
una pena estrordinaria, **** *** cha llakiynin ancha atunta,
como la ave solitaria **** *** sapallan pajaru inata
con el cantar se consuela. **** *** consolákoq cantayninpi.
No hay comentarios:
Publicar un comentario